www.q8yenglish.com

منتدى تعلميمي تربوي


    امثلة مترجمة بالعربي

    شاطر

    مبدع

    عدد المساهمات : 26
    تاريخ التسجيل : 01/12/2009

    hasry امثلة مترجمة بالعربي

    مُساهمة  مبدع في الخميس ديسمبر 31, 2009 10:24 am



    -كلنا ولاد تسعة A cat may look at a dog


    2-ست الستات A jewel among all

    3- ست شلق A fish wife

    4- بلوة مسيحة A clever devil

    5-مكان روش طحن A cool spot

    6-وش القفص cream of crop

    7-ياقاتل يا مقتول do or die

    8-الرزق يحب الخفية (الى سبق اكل النبأ) early bird catches the worm

    9-على مهلك gently does it

    10- خيبة الامل راكبة جمل A failure 4 all 2 c

    11-نايم ع ودانة fall on deaf ears

    12-رجل مؤمن (محافظ)A fatalist

    13-يصطاد فى المياه العكرة to fish in troubled water

    14-على مركزه (مكانه) pits the bill

    15-اسم على مسمى A fitting name

    16-ينفخ فى أربة مقطوعة (يدن فى مالطه) beat a dead horse

    17-وزعه (زحلقه) give him the boat

    18-زنقه فى خانة اليك drove him over a barrel

    19-سكتناله دخل بحمارة give him an inch he run a yard

    20-يوريه العين الحمراء show him the evil eyes

    21-قرطسه give him the run around

    22-اسعى يا عبد وانا اسعى معاك Allah help those who help themselves

    23-الله يرحمه god rest his soul

    24-الطمع يقل ما جمع grasp all lose all

    25-عصافير بطنه بتصوصو has butterflies in his stomach

    26-نأبه طلع على شونة has the old horse

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة ديسمبر 09, 2016 8:21 am